| Acteurs |
| Paddington (voix) |
Ben Whishaw |
| Henry Brown |
Hugh Bonneville |
| Mary Brown |
Sally Hawkins |
| Judy Brown |
Madeleine Harris |
| Jonathan Brown |
Samuel Joslin |
| Millicent |
Nicole Kidman |
| Mrs. Bird |
Julie Walters |
| Aunt Lucy (voix) |
Imelda Staunton |
| Reginald Curry |
Peter Capaldi |
| Uncle Pastuzo (voix) |
Michael Gambon |
| Samuel Gruber |
Jim Broadbent |
| Agatha Clyde |
Madeleine Worrall |
| Montgomery Clyde |
Tim Downie |
| Andre the Thief |
Matt King |
| Barry |
Simon Farnaby |
| Grant |
Kayvan Novak |
| Joe |
Matt Lucas |
| Master Gruber |
Jonathan Derbyshire |
| Master Gruber's Aunt |
Mary Roscoe |
| Tony |
Jude Wright |
| Young Millicent |
Lottie Steer |
| Geographers' Guild Receptionist |
Alice Lowe |
| Geographer (Present Day) |
Will Smith |
| Geographer (Present Day) |
Toby Williams |
| Geographer (Present Day) |
Catherine Shepherd |
| Morgan Clyde |
Sean Bridgeman |
| Marjorie Clyde |
Cleo Sylvestre |
| Head Geographer |
Geoffrey Palmer |
| Second Geographer |
Gus Brown |
| Third Geographer |
Rufus Jones |
| Fourth Geographer |
Kenneth Hadley |
| Fifth Geographer |
David McKail |
| Sixth Geographer |
James Bachman |
| Buckingham Palace Sentry |
Javier Marzan |
| Class Teacher |
Llewella Gideon |
| Desk Sergeant |
Justin Edwards |
| Dog Owner |
Iain Mitchell |
| Judge |
Barry Ashton |
| Kindly Gentleman |
Michael Bond |
| Natural History Museum Security Guard |
Steve Edge |
| Paddington Station Security Guard |
Steve Oram |
| Paddington Station Security Guard |
Tom Meeten |
| Petting Zoo Keeper |
Hamish McColl |
| Policeman |
Dominic Coleman |
| Pupil |
Tarik Blake |
| Stenographer |
Theresa Watson |
| Trader |
Ross Boatman |
| Underground Ticket Inspector |
Eddie Nestor |
| Angel (Non crédité) |
George Newton |
| Commuter #1 (Non crédité) |
Alexander Bracq |
| Commuter #2 (Non créditée) |
Ancuta Breaban |
| Commuter #3 (Non créditée) |
Faith Elizabeth |
| Commuter #4 (Non créditée) |
Barrie Martin |
| Commuter #5 (Non crédité) |
Stuart Matthews |
| Commuter #7 (Non crédité) |
Fabio Vollono |
| Commuter #8 (Non crédité) |
Julie Vollono |
| Docker (Non crédité) |
Matthew David McCarthy |
| Immigrant (Non crédité) |
Denis Khoroshko |
| Market Stall Owner (Non crédité) |
Jack Philips |
| Security Guard (Non crédité) |
Asim Chaudhry |
| Station Blocker (Non crédité) |
Nigel Genis |
| Trader (Non crédité) |
Jim Lawrence |
| Additional Voices (voix) (Non crédité) |
Vic Waghorn |
| Réalisation |
| Réalisateur |
Paul King |
| Superviseur de Scénario |
Laura Miles |
| Second Assistant Réalisateur |
Tamara King |
| Troisième Assistant Réalisateur |
Annie Hitchcock |
| Montage |
| Monteur |
Mark Everson |
| Premier Assistant Monteur |
Fiona DeSouza |
| Production |
| Producteur Exécutif |
Michael Hirsh |
|
Alexandra Ferguson |
|
Olivier Courson |
|
Harvey Weinstein |
|
Ron Halpern |
|
Jeffrey Clifford |
|
Bob Weinstein |
|
Rosie Alison |
| Casting |
Theo Park |
|
Nina Gold |
| Producteur |
David Heyman |
|
James Joseph McDonald |
| Producteur Associé |
Ben Irving |
| Responsable de Tournage |
Amie Tridgell |
| Responsable de Production d'Unité |
Tim Wellspring |
| Responsable de Production |
Sanchari Chowdhury-Kesler |
| Assistant Responsable des Lieux |
Eleri Coulten |
| Assistant de Tournage |
Jess MacDonald |
| Producteur Délégué |
Manohar Tahilramani |
| Second Assistant Comptable |
Alex Kerr |
| Premier Assistant Comptable |
Alex Kerr |
| Comptable de Post-Production |
Jon Duncan |
| Ecriture |
| Personnages |
Michael Bond |
| Histoire |
Michael Bond |
| Scénario |
Paul King |
| Histoire de Film |
Hamish McColl |
|
Paul King |
| Son |
| Compositeur de la Musique Originale |
Nick Urata |
| Designer Sonore |
Glenn Freemantle |
| Monteur d'Effets Sonores |
Dillon Bennett |
|
Danny Freemantle |
| Mixage Reprise Sonore |
Sotiris Loukatos |
|
Andy Nelson |
|
Ian Tapp |
|
Niv Adiri |
| Monteur Son en Chef |
Glenn Freemantle |
| Artiste Foley |
Peter Burgis |
|
Jack Stew |
| Mixeur Sonore |
Paul Paragon |
| Monteur de Dialogues |
Ian Morgan |
|
Emilie O'Connor |
| Assistant Monteur Son |
Nick Freemantle |
| Enregistreur ADR |
Jeffrey Gates |
|
Mike Tehrani |
| Mixeur ADR |
Simon Diggins |
|
Peter Gleaves |
|
Mark Appleby |
| Opérateur de Perche |
Adam Laschinger |
| Monteur Foley |
Glen Gathard |
|
Peter Hanson |
| Mixage Son de Production |
Danny Hambrook |
|
John Hayes |
| Costume et Maquillage |
| Conception de Costumes |
Lindy Hemming |
| Maquilleur |
Ann Fenton |
| Designer de Coiffure |
Graham Johnston |
| Designer de Maquillage |
Graham Johnston |
| Assistant Designer de Costumes |
Nat Turner |
| Superviseur de Costumes |
Marion Weise |
| Assistant Costume |
Poli Kyriacou |
|
Sally Crees |
|
Rebecca Tredget |
|
Wyn Vaughan-Humphreys |
|
Alex Grace |
|
Dee Churchfield |
|
John Usher |
| Equipe |
| Coordinateur Cascades |
Lee Sheward |
| Superviseur CG |
Neil Weatherley |
|
Ian Comley |
| Superviseur de Post-Production |
Tania Blunden |
| Artiste Décorateur |
Matt Walker |
|
Harvey Woodward |
|
Robert J. Dugdale |
| Doublure Cascade |
Zarene Dallas |
|
Lee Bagley |
|
Nic Goodey |
|
Casey Michaels |
| Technicien d'Effets Spéciaux |
Hannah Wilson |
|
Sam Kissick |
|
Norman Malcolm Smith |
|
Karen Holt |
|
Aaron Parrott |
|
Dan Massett |
| Coursier de Plateau |
Siggy Stone |
|
Rebecca Dark |
|
Olivia Fitzroy |
| Charpentier |
Sydney Bell |
|
Paul Houston |
|
Tom Keegan |
|
Nicholas Girard |
|
Warren Browne |
|
Manuel Villar |
|
Marko Živanović |
|
Nigel Crafts |
|
Marcus Mildewhall |
|
Josh Witcher |
|
Jeffrey Woodbridge |
|
Andrew Golding |
|
Anthony Hoskins |
|
Robert Jackson |
|
Raymond Grant |
|
Alan Kavanagh |
|
Leslie Wylie |
|
Andrew Betts |
|
Michael McSweeney |
|
John Moxom |
|
Jack Dehaan |
|
Robert McGrath |
|
David Engleman |
|
Thomas Henderson |
|
Martian Freeman |
|
Lee Gawthrop |
|
Louis Connoways |
|
Keith Mowatt |
|
Pete Smith |
|
Stephen Rowley |
| Compositeur |
Andrea Espinal |
|
Aaron Lear |
|
Adam Parker |
|
Adrian Nurse |
|
Ales Gargulac |
|
Ashish Dewan |
|
Anthony Luigi Santoro |
|
Attila Szapek |
|
Ian Fellows |
|
Elena Topouzoglou |
|
Hugo Gauvreau |
|
Jonathan Carré |
|
Nico Coronado |
|
Jeremie Ducrocq |
|
Lars Erik Eriksen |
|
Petra Schwane |
|
Frederikke Glick |
|
Andrew Pinson |
|
Jeremie Lodomez |
|
Oliver Fergusson-Taylor |
|
Owen Johnson |
|
Giacomo Bargellesi |
|
Mickaël Léger |
|
Anna Maria Pacchioni |
|
David Vivaldini |
|
Marc Rice |
|
Oliver Armstrong |
|
Bruce Nelson |
|
Christophe Pacaud |
|
Geoff Wigmore |
|
Jean-Baptiste Godin |
|
Ricky Leach |
| Opérateur de Générateur |
Duncan Riedl |
| Technicien de Mixage |
Simon Hill |
|
Jo Jackson |
| Caméra |
| Directeur de la Photographie |
Erik Wilson |
| Machiniste |
Del Strachan |
|
Dan Garlick |
|
Kevin Foy |
| Photographe de Plateau |
Laurie Sparham |
| Machiniste Principal |
Andy Sauer |
| Stagiaire Caméra |
Daniel Lillie |
| "Opérateur Caméra ""A""" |
Vince McGahon |
| Art |
| Design de Production |
Gary Williamson |
| Direction Artistique |
Steven Lawrence |
|
Justin Brown |
| Décoration de Plateau |
Cathy Cosgrove |
| Responsable de Décors |
David Horrill |
| Assistant Directeur Artistique |
Daniel Swingler |
| Peintre en Second |
Donna Turner Culver |
| Peintre |
Chardae Adams |
|
Russell Read |
|
Robert Dyson |
|
Phil Hawley |
|
James Wickison |
|
David Stapleton |
|
Peter Davis |
|
Douglas Emanuel |
|
Perry Sheehan |
|
Robert West |
|
Rob Lillie |
|
Jeff Sullivan |
| Artiste du Storyboard |
Jane Clark |
|
John Greaves |
| Dessinateur |
Harry Pain |
|
Elliot Scott |
| Directeur Artistique en Chef |
Choi Ho Man |
|
Sue Whitaker |
| Décors |
Eddie Baker |
|
Jane Burstow |
|
Giles Brown |
|
Anthony Parnell |
|
Sarah Herrmann |
|
Doug Lankston |
|
Pippa Gillespie |
| Repéreur de Décors |
Ben White |
| Responsable de Construction |
Stephen Hargreaves |
| Charpentier en Second |
David Sawyer |
| Responsable de Plateau en Second |
Samantha Harley |
| Effets visuels |
| Superviseur d'Effets Spéciaux |
Mark Holt |
| Effets Visuels |
Anelia Asparuhova |
|
Warwick Hewett |
|
Jon Capleton |
|
Izzy Field |
|
Mitch Crease |
|
Marieke Franzen |
|
Matthew Chandler |
| Animateur Principal |
Andrew Hunt |
|
Mathieu Vig |
|
Brad Silby |
|
Alfonso Sicilia |
|
Chris Hurtt |
|
Amanda Dague |
|
Laurent Laban |
|
Michael Brunet |
| Monteur Vfx |
Richard Ketteridge |
| Superviseur Vfx |
Christian Kaestner |
| Superviseur 2D |
Thaison Doan |
| Eclairage |
| Installation éclairage |
John Antill |
| Chef Électricien |
Andy Lowe |
| Électricien |
Jonny Franklin |
|
Pawel Polak |
|
Will Rae Smith |
|
Tom Foran |
|
Adam Slater |
|
David Nye |
|
Ed Riley |
|
Sam Heasman |
|
Rob White |
|
Nic Britt |
|
Steve Garay |
|
Paul Surgison |
|
Ruben Cardol |
|
Dom Aronin |
|
Stefan Mitchell |
|
Joel Rainsley |
|
Daniel Goodall |
|
Gareth Brough |
|
Christian Hayes |
|
Alex Edyvean |
|
Daniel Stones |
|
Nathan Porter |
|
Sam Alberg |
|
David Sedgwick |
|
James Osborn-Brown |
| Superviseur d'Éclairage |
Julian Hutchens |
|
Marine Poirson |
|
Paul Beilby |
| Gréeur en Second |
Kevin Daly |
