Tout Savoir sur les Commentaires Audio des DVD Bonus
Vous pensiez que les DVD et Blu-ray n'avaient plus rien à offrir par rapport au streaming ? Détrompez-vous ! La plupart d'entre eux regorgent de contenus supplémentaires que peu de gens pensent à explorer... C'est là que réside la véritable richesse du support physique : les bonus !
Cet article complet vous plongera dans l'univers des commentaires audio : à quoi cela sert, pour qui, comment les trouver, et bien plus encore...
Une fois que vous aurez lu cet article, vous aurez le réflexe de retourner systématiquement la jaquette de vos DVDs et Blu-rays pour vérifier s'ils proposent des commentaires audio !
C’est quoi les commentaires audio ?
Il s'agit d'une ou plusieurs pistes audios supplémentaires qui son jouées en même temps que le film, mais au lieu d'entendre les dialogues et la musique de film, vous entendrez des voix qui vous racontent des anecdotes de tournages, et vous donnent des explications sur ce que vous voyez à l'écran. Ces voix appartiennent généralement à des personnes qui ont participé aux films de près ou de loin, cela peut aussi être des membres de l'équipe de production, décorateurs… Ils vous guident à travers le film, et vous offre un regard en coulisses unique sur le processus de création.
C'est comme ci vous étiez dans un musée, le musée étant le film et les commentaires audio étant l'audio-uide qui vous permet de mieux comprendre l'oeuvre et d'ajouter du contexte autour de sa fabrication.
La petite histoire du premier commentaire audio…
Connaissez les Laser Disc ? Il s'agit de l'ancêtre du DVD, qui a été commercialisé à la fin des années 70 aux US et du premier support de stockage de la taille d'un vinyle. Un film sur support Laserdisc coûtait en moyenne 250 francs environ 60 € aujourd'hui et le lecteur environ 3 000 francs (environ 650 € en tenant compte du pouvoir d'achat)… ce qui fait le disque n'a pas percé.
Aux Etats-Unis, le Laser Disc était donc un marché de niche d'acheteurs… Ce qui n'a pas empêché la Collection Criterion d'introduire pour la première fois les commentaires audio en 1984.
Ils contactèrent Ronald Haver, conservateur au Musée d'art du comté de Los Angeles, et l'invitèrent à fournir des commentaires audio pour le film King Kong de 1933. Criterion s'attendait à ce que le commentaire n'intéresse que les étudiants en cinéma, mais il a reçu une réaction favorable et son commentaire sur King Kong est considéré comme ayant finalement lancé la tendance. Voici donc le premier commentaire audio jamais enregistré sur support physique
"Bonjour Mesdames et Messieurs, je suis Ronald Haver, et je suis ici pour faire quelque chose que nous considérons comme plutôt unique. Je vais vous emmener en visite guidée de King Kong pendant que vous regardez le film. La technologie du laserdisc nous offre cette opportunité, et nous pensons que c'est plutôt unique - la possibilité de passer de l'audio du film à cette piste de conférence."
La vidéo est visible juste ici :
Cette introduction pionnière a ouvert la voie aux commentaires audio tels que nous les connaissons aujourd'hui, offrant une nouvelle dimension à l'expérience cinématographique en permettant aux spectateurs de plonger plus profondément dans le monde du film et de découvrir les coulisses de sa création.
Qui sont les voix derrière les commentaires audio ?
Les commentateurs audio des DVDs et Blu-ray sont des personnes qui fournissent un commentaire vocal tout au long du film. Il existe différents types de commentateurs, notamment :
- Réalisateurs et Cinéastes : Ils offrent un aperçu des choix de réalisation, de la direction artistique et des défis de production.
- Acteurs : Ils partagent leurs expériences de tournage, des anecdotes amusantes et des perspectives d'acteur.
- Experts et Critiques : Ils analysent le film sous différents angles, apportant des connaissances approfondies sur son contexte, son symbolisme, et bien plus encore.
- Historiens : Ils fournissent des informations historiques et contextuelles sur le film et son époque.
- D'autres Intervenants : Parfois, des personnalités inattendues, comme des anciens agents de la CIA pour un film d'espionnage, peuvent commenter le film.
Parmi les commentateurs célèbres, on retrouve des réalisateurs renommés comme Steven Spielberg et Quentin Tarantino, ainsi que des acteurs populaires comme Robert Downey Jr. et Morgan Freeman.
Quels sujets sont généralement abordés dans les commentaires audio des DVD ?
Maintenant que vous êtes familiers avec les acteurs en coulisses, explorons en détail ce que les commentaires audio apportent réellement à votre expérience cinématographique.
Voici un aperçu des trésors que vous pouvez dénicher dans les commentaires audio des DVD et Blu-ray :
- Anecdotes Croustillantes : Qui n'aime pas une bonne histoire ? Les commentateurs partagent des récits de tournage qui ne se trouvent nulle part ailleurs, ni dans les livres ni dans les interviews.
- Apprendre Directement des Maîtres : C'est comme si vous étiez assis à côté d'un grand réalisateur, écoutant ses réflexions en temps réel pendant le film.
- Explorer les Subtilités du Film : Les commentateurs fournissent des détails que vous auriez pu rater autrement, ainsi que des explications sur des choix artistiques spécifiques.
Les thèmes abordés dans les commentaires audio des DVD peuvent varier, mais voici quelques sujets couramment explorés :
- L'Histoire du Film : Les commentateurs décryptent la genèse du projet, l'évolution du scénario et les influences.
- La Production : Ils plongent dans les coulisses du tournage, exposant les défis techniques et partageant des anecdotes de plateau.
- Les Performances : Les acteurs discutent de leur préparation pour les rôles et évoquent des moments mémorables.
- Les Choix Artistiques : Les réalisateurs expliquent leurs décisions en matière de mise en scène, de photographie et de montage.
Les commentaires audio des DVD peuvent être à la fois instructifs et divertissants, selon le commentateur et l'objectif visé. Certains se concentrent sur la transmission d'informations cruciales concernant la création du film, tandis que d'autres cherchent à divertir le public avec des anecdotes amusantes et des histoires de coulisses.
En fin de compte, le type de commentaires audio varie en fonction du réalisateur ou du genre du film, allant de l'aspect plus technique à l'approche plus légère, mais ils représentent indéniablement une ressource précieuse pour les passionnés du film en question.
Les commentaires audio sont-ils disponibles en plusieurs langues ?
La disponibilité des commentaires audio dans différentes langues est étroitement liée à l'édition du DVD. Pour les amateurs de cinéma qui privilégient la version originale des films et souhaitent également écouter les commentaires audio dans la même langue, cela peut représenter une excellente opportunité d'améliorer leur compréhension de cette langue et d'approfondir leur immersion dans l'œuvre cinématographique.
Il est important de noter que la disponibilité des commentaires audio dans différentes langues peut varier en fonction du film et de l'édition du DVD ou du Blu-ray. En règle générale, les commentaires audio sont disponibles dans la langue originale du film, mais certaines éditions peuvent également proposer des versions doublées dans d'autres langues.
Cependant, il est regrettable de constater que pour les films étrangers, il n'existe pas toujours de transcription systématique en sous-titres des commentaires audio dans les versions originales. Cette lacune constitue une source de frustration pour les spectateurs qui ne comprennent pas l'anglais ou la langue étrangère en question.
Où trouver des DVD ou Blu-ray avec des commentaires audio ?
Heureusement, sur Cinébonus, nous avons créé une section spéciale qui rassemble plein de DVD et Blu-ray qui vous propose ce bonus particulièrement !
Si vous vous demandez si vos DVD contiennent des commentaires audio, il y a plusieurs moyens de le vérifier. Tout d'abord, vous pouvez consulter la boîte ou la pochette du DVD, où les bonus et les commentaires audio sont généralement indiqués. Ensuite, vous pouvez insérer le DVD dans un lecteur et naviguer dans les menus du disque. Les commentaires audio sont souvent répertoriés dans les options de langue ou de sous-titres du menu principal. Vous pouvez également vérifier les informations en ligne en recherchant le DVD spécifique sur des sites Web dédiés au cinéma ou aux DVD, où les détails sur les bonus et les commentaires audio sont généralement répertoriés.
En combinant ces méthodes, vous pourrez facilement découvrir si un film que vous souhaitez regarder dispose de commentaires audio.
Quels sont les meilleurs commentaires audio de films français à découvrir en DVD ou Blu-ray ?
De Alain Chabat, avec Gérard Depardieu et Christian Clavier
Quels sont les meilleurs commentaires audio de films en langue anglaise à découvrir en DVD ou Blu-ray ?
De Joe Johnston, avec Sam Neill et William H. Macy
Alors, la prochaine fois que vous aurez l'occasion de visionner un DVD ou un Blu-ray, prenez quelques minutes pour vérifier si des commentaires audio sont inclus. Vous pourriez être agréablement surpris par les trésors d'informations et de divertissement qu'ils renferment.
